映画のタイトル

GW中、友人の仕事のお手伝いを少々しておりました。まあ手伝ったんだか足を引っ張ったんだか・・・って部分が無きにしも非ずだったのですが。
そこでお手伝いをしている最中、友人の情報収集という意味合いがあってテレビをつけっぱなしでの作業だったのですが、ケーブルテレビやレンタルビデオであった為結構色々な物を見る事ができました。とはいっても作業をしながらだったのでちらっと見た程度ではあるのですが・・・。
落語からアニメまで様々なジャンルの物がかかっていたのですが、その中には当然のごとく洋画なんかもありずいぶんと懐かしいものがありました。
洋画と言えば、昔の洋画は邦題としてオリジナルでつけているものが多数みうけられたのですが、最近ではほとんどカタカナ表記にしただけのものばかりになりましたねぇ・・・。
これには訳があるそうです。
まずは日本人の英語力の上昇。
昔なら英語教育を受けたのは若い世代のみ、みたいな状況であったため邦題をつける必要性があったとか。
後、観客動員数が少なかった場合、邦題のセンスのせいにされるような事もあったため英語表記やそのままのカタカナ表記のもが現在の主流となったそうです。

むこうのタイトルそのままもいいのですが邦題というのも味があって私は好きなのですが・・・。
例えば「風と共に去りぬ」なんていいですよね？
邦題が再び主流になってくれるとちょっとうれしかったりします。